読書日記。『帰還兵はなぜ自殺するのか』

「ようこそのお運びで。厚く御礼申し上げます。」

読書日記。

読了。
デイヴィッド・フィンケル『帰還兵はなぜ自殺するのか』。

f:id:yoshida-nariaki:20150430163752j:plain

まず、この本を翻訳し出版した、出版会社と翻訳した方に感謝したい。

翻訳者、出版社がなければ、この本に出逢うことはなかったはずだから。

少し前に書評で知って、即、購入。

内容は、かなり重い内容。

読んでいて、とてもつらくなるが、「現実」から目を背けてはならない。

少し長いが、ブクログから。

帰還兵はなぜ自殺するのか (亜紀書房翻訳ノンフィクション・シリーズ16)

著者 : デイヴィッド・フィンケル

亜紀書房

発売日 : 2015-02-10

ブクログでレビューを見る»

アメリカの対イラク戦争に派遣された兵士たち。

イラク、アフガンで見た惨状。
「敵」の攻撃（爆破）によりむごたらいい戦友の死…。幼児を抱えたイラク兵を撃つ…。

帰国後、PTSDになり、自殺に至った者も多い。
本書で取り上げるのは、自責の念にとらわれ、苦悩する元兵士本人やその家族の苦悩を、淡々とした客観的視点で描く。

「戦争に行く前は『いい人』だったのに、帰還後は別人になっていた」。

「戦争」が、兵士やその家族を「破壊」していく様子が、痛いほど伝わった。

もちろん、アメリカ兵たちも、他国の兵士や民間人を殺害していて、他国側の人々にも肉体的・精神的苦痛を負わせているのも事実。

「国家のため」従軍して、肉体的にも精神的にも「破壊され」戻ってくる…。

格差社会が生み出した「志願兵」。「生きる」ために兵士になった（ならざるを得なかった）アメリカの「ごく普通の」若者たち。
２０代の兵士でこのような精神的ダメージを味わっているのだから、中東の子どもたちは、どのような苦痛を負っているのかと考えると、深いため息が出てくる。

ありきたりな表現になってしまうが、「戦争というものは、何も生み出さない、人間にとって必要のないもの」ということをつくづく感じた。

「訳者あとがき」にも触れられているが、後方支援にあたった日本の自衛隊の方々の中にも、自殺、あるいはPTSDになった方々がいる。

「戦争」というものが、いかに愚かしいことかを痛感する。

多くの人に読んでもらいたい。

「戦争に行く前は『いい人』だったのに、帰還後は別人になっていた」。

この言葉が、本書のすべてを表しているように思う。

繰り返しになるが、「戦争」というものが、「ごく普通の人」を破壊し、そして、その家族まで「破壊」していくことを痛感する。

そして、20代の若者ですら、このような精神的苦痛をずっと引きずって生きていくのだから、現在、紛争が続いている地域で生きている子どもたちの心の中は、どれほど傷つき、病んでいしまっているのかと思うと…。

本当に、多くの人に読んでもらいたい本です。

帰還兵はなぜ自殺するのか (亜紀書房翻訳ノンフィクション・シリーズ16)